法语【l’herbe est plus verte ailleurs】的意思、翻译、词源、用法、例句

Français

Étymologie

Il s’agit d’une allusion à la verdeur des prés, signe d’abondance et de prospérité.

Locution-phrase

Une vache, mangeant l’herbe du pré de l’autre côté de la clôture.

l’herbe est plus verte ailleurs \l‿ɛʁb ɛ ply vɛʁ.t‿a.jœʁ\

1. Cette expression s’emploie lorsqu’on imagine que la situation dans un autre endroit (souvent indéterminé) est meilleure que celle que l’on vit au moment même.
   • On dit souvent que l’herbe est plus verte ailleurs, ou qu’elle est plus grasse dans le pré du voisin. — (David Simard, 150 idées reçues sur l’amour et le sexe, 2012)
   • J’ai essayé de changer plusieurs fois d’entreprise pour voir si l’herbe était plus verte ailleurs, mais malheureusement non. — (Christophe Brusset , Solène Lhénoret, « Christophe Brusset : « Les grands industriels fabriquent des produits pollués, nocifs et le cachent » », Le Monde. Mis en ligne le 2 janvier 2019)

Variantes

• l’herbe est toujours plus verte ailleurs
• l’herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin

Traductions