万维法语词典

法语【écrit】的意思、翻译、词源、用法、例句

Français

Étymologie

(Vers 1050) escrit ; participe passé substantivé et adjectivé de écrire issu du latin scriptus.

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin écrit
\e.kʁi\
écrits
\e.kʁi\
Féminin écrite
\e.kʁit\
écrites
\e.kʁit\

écrit \e.kʁi\ masculin

  1. Recouvert de signes graphiques, se dit spécialement d’un papier, d’un parchemin, etc., sur lequel on a écrit ; antonymes : blanc, vierge.
    • Ce n’est pas un papier blanc, c’est un papier écrit.
    • Papier écrit des deux côtés.
  2. Inscrit, marqué, enregistré au moyen de l’écriture ; antonyme : oral.
    • Une autorisation écrite.
    • Demain, vous aurez une interrogation écrite.
  3. (Droit) Qui a une valeur juridique fondée sur la jurisprudence, un code, etc. ; antonyme : coutumier.
    • C’est un pays de droit écrit.
  4. Marqué.
    • Cet homme porte le malheur écrit sur son visage.
    • Il portait son crime écrit sur son front, sa condamnation écrite sur le front.
  5. Qui suppose un travail de composition, de rédaction, rédigé, soutenu, littéraire.
    • Quant à la forme, pas la moindre recherche ni même la moindre élégance; rien de la grâce ni de la finesse de son style écrit. Il parle pour se faire comprendre, voilà tout. — (Lemaitre, Les Contemporains,1885, p. 199)

Traductions

Nom commun

Singulier Pluriel
écrit écrits
\e.kʁi\

écrit \e.kʁi\ masculin

  1. Ce qui est écrit sur du papier, sur du parchemin.
    • Il tira un écrit de sa poche.
    • En fait, la construction du discours oral obéit aux mêmes règles que celles de l'écrit. — (Saladin, Jean-Christophe, Mieux parler en public, Vuibert, Paris, 2004)
  2. (Droit) Acte, mémoire portant promesse, convention.
    • Signer un écrit.
    • Faire un écrit.
    • Écrit sous seing privé.
    • Écrit double.
    • Mettre par écrit, rédiger par écrit, exposer par écrit : Écrire quelque chose, ou le consigner, l’exposer dans un écrit, dans un mémoire.
    • Mettez-moi cette adresse par écrit.
    • Il voulut que ces instructions fussent rédigées par écrit.
    • Exposer ses raisons par écrit.
    • Coucher par écrit. (Populaire)
    • Instruction par écrit, instruction dans laquelle les parties exposent leurs moyens seulement par écrit ; après quoi, il est fait rapport à l’audience par un des juges du tribunal.
    • Preuve par écrit, preuve qui résulte d’un écrit, par opposition à « preuve testimoniale ».
    • Mettre une chose en écrit, par écrit, pour s’en ressouvenir, en prendre note, l’écrire sur son carnet, sur quelque morceau de papier.
  3. Ouvrage de l’esprit rédigé.
    • C’est un écrit plein de goût.
    • Écrit politique.
    • Des écrits séditieux.
    • D'ailleurs, la plupart des écrits de Voltaire furent imprimés en Hollande ou en Angleterre et ne se vendirent en France, qu'en contrebande. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • Ses écrits ne seront imprimés qu’après sa mort.
  4. (Éducation) Partie d'un examen ou d'un concours qui se déroule par des épreuves écrites.
    • Après la publication des résultats de l’écrit sur le site de publinet, les candidats admissibles reçoivent une convocation pour assister à une réunion au lycée Saint-Louis en fin d'après-midi. — (Guillaume Dhont, Damien Braquart & Éric Pennacino, Physique-chimie Capes & agrégation, chap. 1 : Informations générales et conseils pratique pour les épreuves orales, De Boeck Supérieur, 2018, p. 9)

Proverbes et phrases toutes faites

Traductions

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe écrire
Participe Présent
Passé (masculin singulier)
écrit
Indicatif Présent
il/elle/on écrit
Imparfait
Passé simple
Futur simple

écrit \e.kʁi\

  1. Participe passé masculin singulier de écrire.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de écrire.
    • Au Moyen Age, circulaires sont l’oculus (fenêtre ronde) des églises romanes et la rosace des églises gothiques. Nous en voyons à Echillais, Esnandes, Médis, Migron, Saint-Saturnin-de-Séchaus, Talmont et à Breuillet où, prétend la tradition, « les rayons tournent », ce qui n’a rien d’étonnant, écrit Mme Lamontellerie, dans un pays où le soleil « dansait le matin de Pâques pour exprimer sa joie » et « trifurquait à la Trinité ». — (Robert Colle, Saintonge mystérieuse Aunis insolite, éditions Rupella, 1976, page 13)

Prononciation

Anagrammes

Voir aussi

  • écrit sur l’encyclopédie Wikipédia Wikipedia-logo-v2.svg

Références


本页面最后更新于2020-02-25 09:00,点击更新本页查看原网页

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基词典(wiktionary.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维词典为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,您还可以直接访问维基词典官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器