万维法语词典

法语【Annexe:Prononciation/anglais】的意思、翻译、词源、用法、例句

Sauter à la navigation Sauter à la recherche
OOjs UI icon userTalk-ltr-progressive.svg Prononciations des langues du Wiktionnaire — passez votre souris pour voir le nom de la langue en clair — pour la liste des codes, voir Wiktionnaire:Liste des langues.
Règles du Wiktionnaire — Aide sur les prononciations

ady · ae · ang · ar · arn · av · avk · az · ba · bg · br · ca · chr · co · cs · cu · de · egy · el · en · eo · es · esu · et · fc · fi · fr · fro · gallo · gem-pro · gn · got · grc · hi · hu · ia · io · is · it · iu · ja · ka · kbd · ko · ku · la · lbe · ldn · lez · lt · lv · mg · mn · mr · myp · nan · ne · nl · no · oc · pcd · pl · pt · ro · ru · sa · se · sk · sq · sus · sv · sw · tab · tlh · taq · tr · tokipona · tsolyáni · vi · vls · vo · xh · zh

Tableau de l’API de l’anglais

Voyelles (monophtongues)
API enPR Exemples
/i/ i happy
/iː/ ē ease, see (GB)
/i/ ē ease, see (US)
/ɪ/ ĭ city, bit, message, basket, women
/ɛ/ ĕ bed, bet
/æ/ ă bad, cat
/ə/ ə about, circus, edible, gallop, item
/ɚ/ ər color, mediocre (US)
/ɜː/ ûr fur, bird (GB)
/ɝ/ ûr fur, bird (US)
/uː/ o͞o boot, soon, lose (GB)
/u/ o͞o boot, soon, lose (US)
/u/ o͞o into
/ʊ/ o͝o put, foot, book
/ʌ/[a] ŭ run, enough, up, cut
/ɔː/ ô saw, caught (GB)
ōr more (GB)
/ɔ/ ô saw, caught (US)
/ɑː/ ä father, car (GB)
/ɒ/ ŏ hot (GB)
/ɑ/ ŏ father, hot (US)
Diphtongues et triphtongues
API enPR Exemples
/aɪ/ ī rise, my
/aʊ/ ou house, now
/ɔɪ/ oi noise, boy
/eɪ/ ā same, play, bait
/əʊ/ ō boat, nose (GB)
/oʊ/ ō boat, nose (US)
/ɪə/ ēə deer, near, here (GB)
/ɛə/ â pear, there (GB)
/ʊə/ o͝or poor (GB)
/aɪə/[c] īr fire (GB)
/aʊə/[c] our flower (GB)
Consonnes
API enPR Exemples
/b/ b but, cab
/tʃ/ ch chair, picture, branch
/d/[b] d do, wood
/dʒ/ j judge, gin
/f/ f fool, enough
/ɡ/ g go, bag
/h/ h ham
/k/ k cat, kill, queen
/l/ l left, plain
/m/ m man, him
/n/ n no, know
/ŋ/ ng singer, ring
/p/ p pen, top
/ɹ/ r run, very
/ɹ/ r deer, near, here,
pear, there, poor,
more, fire, flower (US)
/s/ s see, pass, city
/ʃ/ sh she, sure, emotion
/t/[b] t to, mat
/θ/ th thing, nothing, moth
/ð/ th this, father, clothe
/v/ v voice
/w/[d] w we
/j/ y yes
/x/ KH loch (écossais)
/z/ z zoo, roses
/ʒ/ zh measure, pleasure, treasure, precision, vision

Notes

La région aux États-Unis où w /w/ et wh /hw/ sont encore distingués.
  • [a] La voyelle traditionnellement écrite /ʌ/ est aujourd’hui prononcée [ɜ][1][2].
  • [b] En anglais américain, /tɹ/ et /dɹ/ se prononcent respectivement [tʃɹ] et [dʒɹ][3].
    Entre une voyelle et une voyelle non accentuée, /t/ et /d/ se prononcent [ɾ].
    Exemple :
train /eɪn/
dragon æɡ.ən/
water /ˈwɑ.tɚ/
  • [c] Il y a un désaccord parmi les linguistes sur l’existence des triphtongues. Certains les analysent comme une séquence d’une diphtongue et d’un schwa, /aɪ.ə/ et /aʊ.ə/ respectivement[4][5]. En tous cas, elles se prononcent rarement comme triphtongues, et plutôt comme deux syllabes ou la diphtongue contractée [aə][4].
  • [d] On prononçait le digramme wh comme [hw] ou [ʍ], mais aujourd’hui la distinction est perdue dans la plupart des régions.

Voyelles en anglais britannique et en anglais américain

Les voyelles en anglais britannique et en anglais américain ont les différences ci-dessous :

Grande-Bretagne États-Unis Exemples
/i/ /i/ happy
/iː/ ease, see
/ə/ /ə/ about, circus
/ɚ/ color, acre
/ɜː/ /ɝ/ fur, bird
/uː/ /u/ boot, soon, lose
/u/ into
/ɔː/ /ɔ/ saw, caught
/ɔɹ/ for
/ɒ/ /ɑ/ hot
/ɑː/ father
/ɑɹ/ car
/əʊ/ /oʊ/ boat, nose
/ɪə/ /ɪɹ/ deer, near, here
/i.ə/ idea
/ɛə/ /ɛɹ/ pear, there
/ʊə/ /ʊɹ/ poor
/aɪə/[e] /aɪ.ɚ/[f] fire
/aʊə/[e] /aʊ.ɚ/[f] flower, hour, our

Notes

  • [e] Comme expliqué ci-dessus, certains les analysent comme /aɪ.ə/ et /aʊ.ə/ respectivement[4][5].
  • [f] En anglais américain, /ɹ/ ne peut pas suivre une diphtongue[6].

D’une manière générale, on constate que /-ɪz/, /-ɪd/ et /-ɪn/ sont typiquement britanniques, quand les Américains et les Australiens utilisent /-əz/, /-əd/ et /-ən/.

Entrées liées

Exceptions

Certains mots (hors emprunts) ne suivent pas les règles orthographiques sus-mentionnées :

Accent tonique

La prononciation en anglais dépend fortement de la position de l’accent tonique. Il existe, depuis longtemps, une forte tendance à la neutralisation des voyelles atones, qui se prononcent souvent /ə/. Les syllabes jusqu’à la syllabe accentuée ont le ton haut, et les syllabes suivantes ont le ton bas.

Mot Prononciation Ton Audio
photograph /ˈfoʊ˦.tə˨.ˌɡɹæf˨/ haut-bas-bas
photography /fə˦.ˈtɑɡ˦.ɹə˨.fi˨/ haut-haut-bas-bas
photographic /ˌfoʊ˦.tə˦.ˈɡɹæf˦.ɪk˨/ haut-haut-haut-bas
Mot Prononciation Ton Audio
astronomy /ə˦.ˈstɹɑn˦.ə˨.mi˨/ haut-haut-bas-bas
astronomical /ˌæs˦.tɹə˦.ˈnɑm˦.ɪ˨.kəl˨/ haut-haut-haut-bas-bas


Les mots composés ont généralement un accent tonique dans le premier constituant.

Mot Prononciation Ton Audio
blackboard /ˈblæk˦.ˌbɔɹd˨/ haut-bas
stamp collecting /ˈstæmp˦.kə˨.ˌlɛk˨.tɪŋ˨/ haut-bas-bas-bas


Certains mots dérivés d’un verbe ont un accent tonique à la première syllabe pour distinguer du verbe.

Mot Prononciation Ton Audio
produce (verbe) /pɹə˦.ˈdus˦/ haut-haut
produce (nom) /ˈpɹoʊ˦.dus˨/ haut-bas

Références

  1. Gordon, Matthew (2004), The West and Midwest: phonology, dans Kortmann, Bernd, A Handbook of Varieties of English: Volume 1: Phonology, Walter de Gruyter, p. 340, ISBN 3110175320.
  2. Tillery, Jan et Guy Bailey, The urban South: phonology, dans Kortmann, Bernd, A Handbook of Varieties of English: Volume 1: Phonology, Walter de Gruyter, p. 333, ISBN 3110175320.
  3. Bakovic, Eric (2006), The jug trade, Phonoloblog.
  4. a b et c Wells, John (2009), Whatever happened to Received Pronunciation?
  5. a et b Wells, John (2009), triphthongs, anyone?
  6. Veatch, Thomas (2005), Yes, /r/ Is a Glide.

Voir aussi


本页面最后更新于2020-09-24 16:29,点击更新本页查看原网页

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基词典(wiktionary.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维词典为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,您还可以直接访问维基词典官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器