法语【acte】的意思、翻译、词源、用法、例句

Français

Étymologie

(Nom 1) (Date à préciser) Du latin actum (« acte, action, fait, exploit » »), de agere (« agir »).

(Nom 2) (Date à préciser) Du latin actus.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
acte	actes
\akt\

acte \akt\ masculin

1. Résultat d’une action, opération accomplie.
   • Je ne me laisse pas éblouir par les bobards : je suis pour les actes, moi, mon cher monsieur. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • La création du monde est un acte de la puissance de Dieu.
   • Acte de l’entendement.
   • Acte volontaire, instinctif, etc.
   • Les mêmes actes plusieurs fois répétés créent peu à peu une habitude.
2. (Philosophie) Capacité d’agir.
   • Passer de la puissance à l’acte.
3. Actions, ce qu’on fait ou ce qu’on peut faire.
   • Acte de vertu, de piété, de générosité.
   • Acte de scélératesse, d’ingratitude.
   • Acte de folie, de démence.
   • Consommer un acte.
   • Les actes de son administration, de sa gestion.
   • Acte de foi.
   • Acte de contrition.
   • Acte d’humilité.
   • Acte hostile, acte d’hostilité : Acte d’agression par lequel un gouvernement, un parti se met en état de guerre contre un autre.
   • droit : Faire acte d’héritier : Agir comme héritier.
   • Quand on fait acte d’héritier, on est engagé aux dettes.
   • (Par analogie) Faire acte de possession.
4. (Droit) Écrit produisant des effets de droit. — Note : On distingue l’acte unilatéral de l’acte ou convention « synallagmatique ».
   • Denis et son fils avaient été serfs des comtes d’Udressier. Claude-Étienne voulut être affranchi. Il le fut à trente ans. Un acte du 20 mars 1763, rédigé par-devant le notaire royal Claude Jarry, en fait foi. — (René Vallery-Radot, La Vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 6)
   • L’amîn est celui dont l’écriture, dans les contrats, actes et autres documents, fait foi. Il doit donc bénéficier de la confiance de toutes les parties. — (Paul Bonnenfant, Sanaa : Architecture domestique et société, CNRS Éditions, 2014, p. 92)
   • Acte judiciaire, extrajudiciaire, passé par-devant notaire ou notarié. — L’audience sera poursuivie sur un simple acte d’avoué à avoué.
   • Acte sous seing privé : Acte fait entre particuliers et signé par eux, sans l’intervention d’un officier ministériel.
   • Actes publics, solennels, authentiques : Actes émanant d’officiers publics ou dans lesquels interviennent des officiers publics agissant dans l’exercice de leurs fonctions.
5. Déclaration faite devant un tribunal, soit spontanément, soit d’après l’ordre de la justice, et dont on a constaté l’existence.
   • Demander acte.
   • Prendre acte de sa comparution.
   • On lui a donné acte de sa plainte.
   • Acte de désaveu.
   • (Langage courant) Prendre acte de la déclaration, de l’aveu de quelqu’un : Déclarer qu’on se prévaudra, dans l’occasion, de la déclaration, de l’aveu qu’il vient de faire.
   • Acte de dernière volonté : Testament.
   • Actes de l’état civil : Actes par lesquels des officiers publics constatent les naissances, les décès, les mariages, etc.
   • L’extrait d’un acte de l’état civil.
   • (Par analogie) Acte de notoriété.
6. Décision de l’autorité publique.
   • Le Sénat cassa les actes de Néron.
   • Acte administratif.
   • Censurer les actes du gouvernement.
   • Acte d’amnistie.
   • La suspension de l’acte d’habeas corpus est quelquefois prononcée par le Parlement anglais.
7. (Au pluriel) Recueils où sont réunies les décisions de l’autorité.
   • Les actes du Parlement d’Angleterre.
   • Les actes des conciles.
   • Actes diurnes → voir diurne.
8. Journal ou mémoire fait par une société de savants ou d’hommes de lettres.
   • Les actes de la société de Leipzig.
9. Dans les anciennes universités, nom que l’on donnait à une dispute publique où l’on soutenait des thèses.
   • Faire, soutenir un acte.
   • Présider, assister à un acte.
   • Un acte de philosophie, de théologie, en Sorbonne, aux écoles de droit, de médecine.
   • Salle des actes.
10. (Art dramatique) Chacune des parties principales dont une pièce de théâtre est composée et entre lesquelles il y a un intervalle appelé entracte.
    • M. Ferdinand Poise a écrit, sur cette jolie scénette en deux actes, une partition fine, élégante et distinguée, la sœur des Surprises de l’amour et de l’Amour médecin dont elle retrouvera sans doute le succès. — (L’Artiste, vol. 2, Paris : Aux bureaux de L’Artiste, 1884, p. 317)
    • Les actes se divisent en scènes.
    • Pièce en un acte : Pièce de théâtre dont toute l’action est renfermée dans un seul acte.
    • Les Précieuses ridicules de Molière sont une pièce en un acte.
    • (absolu) Un acte : On le dit parfois pour signifier une pièce en un acte.
    • Il vient de donner un acte en vers à la Comédie-française.

Dérivés

Hyponymes

Actions

• acte arbitraire : acte d’autorité qui n’est fondé sur aucune loi.
• acte capitulaire
• acte d’autorité
• acte de bonne volonté
• acte de complaisance
• acte de discours
• acte de langage
• acte de parole
• acte de présence
• acte de soumission : action par laquelle on témoigne qu’on se soumet.

1. • Faire acte de soumission.

Documents administratifs

• acte de l’état civil
• acte de naissance
• acte de mariage
• acte de décès

Décision judiciaire

• acte d’accusation

Écrits

• Actes des apôtres : Livre canonique écrit par saint Luc et contenant une partie de l’histoire des apôtres.

Traductions

Traductions à trier

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
acte	actes
\akt\

acte \akt\ masculin

1. (Métrologie) (Désuet) Mesure de longueur et de superficie chez les anciens Romains.
   • L’acte était la chaîne d’arpentage des anciens Romains et faisait 24 pas = 80 coudées = 120 pieds = 35.34 mètres = 38.649 yards. […] L’acte simple, actus simplex, ou sillon. porca, était une planche ou sillon de 120 pieds de long sur 4 de large, = 480 pieds carrés = 41.63052 mètres carrés = 49.7915 yards carrés.
     L’acte carré, actus quadratus ou semis, représentait la moitié du jugère et se divisait en 6 onces, = 24 siciliques = 30 actes simples = 36 sextules = 144 scrupules = 576 pas carrés = 14400 pieds carrés = 12.489156 ares = 1493.7446 yards carrés. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe acter
Indicatif	Présent	j’acte
		il/elle/on acte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’acte
		qu’il/elle/on acte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) acte

acte \akt\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de acter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de acter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de acter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de acter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de acter.

Anagrammes

• caté (Abréviation)

Prononciation

• \akt\
• France : écouter « un acte [ɛ̃n‿akt] »
• France (Muntzenheim) : écouter « acte [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « acte [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « acte [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « acte [Prononciation ?] »

Voir aussi

• acte sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acte), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Du latin actus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
acte [ˈaktə]	actes [ˈaktəs]

acte [ˈaktə], [ˈakte] masculin

1. Acte, action.
   • Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li — (Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue)
2. Acte, pièce, document.
3. Évènement, représentation, manifestation.

Synonymes

• 1 : acció
• 2 : acta
• 3 : esdeveniment, manifestació

Prononciation

• catalan oriental : [ˈaktə]
• catalan occidental : [ˈakte]

Franc-comtois

Étymologie

Issu du latin actum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
acte	actes
\Prononciation ?\

acte \Prononciation ?\ masculin

1. Acte.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
acte	actes
\Prononciation ?\

acte \Prononciation ?\ féminin (graphie ABCD)

1. Acte.

Références

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007 ISBN 978-2-906064-64-5, p. 74

Lituanien

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	actas	actai
Génitif	acto	actų
Datif	actui	actams
Accusatif	actą	actus
Instrumental	actu	actais
Locatif	acte	actuose
Vocatif	acte	actai

acte \Prononciation ?\

1. Locatif singulier de actas.
2. Vocatif singulier de actas.

Occitan

Étymologie

Du latin actus.

Nom commun

acte \ˈat.te\ (graphie normalisée) masculin

1. Acte.

Synonymes

• accion

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « acte [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage