万维法语词典

法语【autrice de mes jours】的意思、翻译、词源、用法、例句

Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français

Étymologie

Locution composée de autrice, de, mes et jours.

Locution nominale

autrice de mes jours \o.tʁis də mɛ ʒuʁ\ féminin (pour un homme on dit : auteur de mes jours)Note : Dans cette locution le pronom varie selon la personne dont on parle → voir mes, ses, tes, vos et leurs.

  1. (Littéraire) Périphrase pour dire « mon autrice », « ma mère ».
    • Malgré les souffrances physiques que j’endure au moment où je trace ces lignes, je me souviens non sans une mélancolie amusée de l’abominable caban bleu marine dont m’affublait l’autrice de mes jours sans tenir compte de mes supplications : […]. — (Alain Giraudo, Le Respect qu'on se doit, Mon Petit Éditeur, 2014, page 19)
    • C’était ce qu’elle avait voulu qu’il devienne. En quoi était-ce une marque d’amour ? Avoir été mis au monde pour sauver de la noyade l’autrice de ses jours méritait-il de la gratitude ? — (Léonora Miano, Crépuscule du tourment, volume 2 : Héritage, Bernard Grasset, Paris, 2016, page 45)
    • Je venais de traverser le Luxembourg avec ma mère pour regagner l’appartement familial du 26, rue Gay-Lussac. « Sais-tu qui est cet homme en saharienne ? », me demanda l’autrice de mes jours en désignant un passant d’un geste ample (« on ne montre pas du doigt » était chez elle un principe d’éducation cardinal). « Non maman » (toujours ajouter « maman » après « oui », « non », ou « merci »). — (Antoine Perraud, Mes 40 ans d’aveuglement volontaire sur Gabriel Matzneff sur Mediapart, 7 janvier 2020)

Traductions

Prononciation


本页面最后更新于2020-08-15 14:19,点击更新本页查看原网页

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基词典(wiktionary.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维词典为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,您还可以直接访问维基词典官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器